潘朵拉新舊名詞對照表

項目	舊版時期名詞	新版時期名詞（即現在）	備註
技能系統	魔法	秘法
	魔法--擾亂	秘法--咒術
	技巧--設陷	技巧--機關
	技巧--製藥	技巧--調合
能力系統	靈巧	技巧
職業	服事	聖職者
	祭司	牧師
	暗影法師	巫師
		召喚師,德魯伊	有些新手會問召喚師即是哪個職業
	擾亂法師	幻術師	善長"咒術"技能的法師,新手們不會練這種,但其實是強勢的職業
		咒術師,魔劍士,暗法師,魔騎	1)咒術師不是使用"咒術"的法師,因為本身翻譯有問題,其實咒術師善長的是"暗黑" 2)這職業本身分為法術系和物理系,所以又被細分成"暗法師"和"魔劍士" 3)因為是唯一能進行騎戰的法師分支,所以被稱為魔騎
		機關師,炸密(炸彈密探),老鼠	因善長放名為"連續爆破",俗稱老鼠炸彈的技能而命名
		狩獵者,弩騎	因為可使用弩來進行騎戰,因而被稱為弩騎
	鬥劍士	角鬥士
		重裝騎士,將軍	重裝騎士的日本名字翻過來就是"將軍"
技能	超能空間	平靜氣息	機關50技能,在地上設置出結界,結界內的人不受範圍魔法攻擊
技能	魔法封印	惡魔語言	依調和熟練度延緩對手的施法時間。(感謝~沖田~提供)